1 00:00:06,006 --> 00:00:08,090 Dobro, što je sljedeće? Ah! Rad iz povijesti. 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,302 Kasnije ću ti pomoći s tim. 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 Španjolski projekt. Jeste li dobili produženje? 4 00:00:14,473 --> 00:00:16,058 -Oprosti, što? -Oh, čovječe. 5 00:00:16,140 --> 00:00:18,644 Spooneru, morat ćeš mu pomoći sa svojim španjolskim projektom. 6 00:00:18,727 --> 00:00:21,021 Također, u ponedjeljak imate finalnu statistiku. 7 00:00:21,104 --> 00:00:22,314 -JD. -Svinjske sise. 8 00:00:22,397 --> 00:00:23,899 -Jebi se brate. -JD će ti pomoći 9 00:00:23,982 --> 00:00:25,359 s vašom statistikom konačnom. 10 00:00:25,442 --> 00:00:28,403 u redu Moram krenuti. Samo nastavi raditi. 11 00:00:28,487 --> 00:00:29,821 -Hvala ti, Rooster. - Vidimo se, Grg. 12 00:00:29,905 --> 00:00:31,698 -Vidimo se. -Vjerujem u tebe! 13 00:00:32,616 --> 00:00:34,451 - Dečki, želite li uzeti pauzu od trave? -Puno ispred tebe. 14 00:00:37,162 --> 00:00:38,705 Hej dečki. 15 00:00:38,789 --> 00:00:40,332 -Hvala što si pomogao Tommyju. -Hej. 16 00:00:40,415 --> 00:00:42,209 Sada, sjednite svoje guzice i vrati se na posao, 17 00:00:42,292 --> 00:00:43,669 ili ću te jebeno ubiti. 18 00:00:43,752 --> 00:00:46,046 -Mama! -Tommy je bio beba od 14 funti. 19 00:00:46,129 --> 00:00:48,715 Rasparao me od moje vagine do rektuma. 20 00:00:50,217 --> 00:00:52,302 A sve to nisam prošao da ga izbace. 21 00:00:52,386 --> 00:00:53,929 - Da, gospođo. -Da, da. 22 00:00:54,012 --> 00:00:55,556 Sjajno. Volim te, Peanut. 23 00:00:55,639 --> 00:00:56,640 volim te 24 00:00:58,058 --> 00:00:59,101 Koji je to kurac bio? 25 00:00:59,184 --> 00:01:01,019 Jesi li joj stvarno rasporio vaginu? 26 00:01:01,103 --> 00:01:02,104 šuti. 27 00:01:03,105 --> 00:01:05,315 U redu, ljudi, znam da smo imali prezentacija danas, 28 00:01:05,399 --> 00:01:08,235 ali jako je teško poučavati kad se tako ljubiš. 29 00:01:08,318 --> 00:01:10,821 Nisam odgovoran za što događa se kad se ugase svjetla. 30 00:01:10,904 --> 00:01:12,698 Mislim da jesi, George. 31 00:01:12,781 --> 00:01:14,783 -Naravno. Kasnije, ljubavi. -Hej! 32 00:01:14,866 --> 00:01:15,993 hej 33 00:01:16,076 --> 00:01:17,536 Jeste li spremni osjećati se bolje? 34 00:01:17,619 --> 00:01:19,913 -Jebote-Tačno, jesam. -U redu. 35 00:01:19,997 --> 00:01:22,791 Ovo je moj prvi dan vratiti svoj život. 36 00:01:23,417 --> 00:01:24,918 Bicikli su prilično daleko. 37 00:01:25,002 --> 00:01:26,920 Mislim da bi mogao stavi to malo prerano. 38 00:01:27,004 --> 00:01:28,088 nije me briga. 39 00:01:29,089 --> 00:01:31,049 I ti bi trebao obući svoj, tako da se ne osjećam glupo. 40 00:01:33,634 --> 00:01:35,262 -Idemo se kotrljati. -Učinimo to. 41 00:01:36,972 --> 00:01:39,015 -Hej, kako si? -Hej, što ima? 42 00:01:39,098 --> 00:01:40,475 Juhu! 43 00:01:41,977 --> 00:01:43,937 Vau! 44 00:01:46,857 --> 00:01:49,109 U redu, moram ti nešto reći. 45 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 Bila je to stvarno teška odluka, 46 00:01:52,195 --> 00:01:55,157 ali odbijam posao ponudu tvrtke Biotecha. 47 00:01:56,074 --> 00:01:57,868 Umjesto toga, ostat ću ovdje s Archiejem. 48 00:01:59,161 --> 00:02:01,455 Oh. Moram to obraditi. 49 00:02:01,538 --> 00:02:03,123 Je li ti rekla? 50 00:02:03,206 --> 00:02:05,459 Zar to nije najgluplja stvar koju si ikada napravio čuo cijeli život? 51 00:02:05,542 --> 00:02:07,377 obrađujem. 52 00:02:07,461 --> 00:02:08,753 u redu 53 00:02:08,836 --> 00:02:11,298 Obradi dalje, Waltere. Oh! 54 00:02:11,381 --> 00:02:14,092 Moram reći da mi se sviđaju naši novi prsluci. 55 00:02:14,176 --> 00:02:17,387 Mislim, gumena sportska odjeća uvijek mi je jako odgovarao. 56 00:02:17,471 --> 00:02:18,305 Ja sam spreman. 57 00:02:19,222 --> 00:02:20,223 Idemo, da! 58 00:02:21,975 --> 00:02:25,646 podržavam te. Trebao bi učiniti sve što je dobro za tebe. 59 00:02:26,730 --> 00:02:28,982 -Hvala. -Ne. Jebote? 60 00:02:29,066 --> 00:02:30,734 Opusti se, nisam završio. 61 00:02:30,817 --> 00:02:33,362 Samo se moraš uvjeriti 62 00:02:33,445 --> 00:02:37,156 Archie se isto obvezuje prema tebi koju mu činiš. kužiš 63 00:02:37,240 --> 00:02:38,825 -U redu. -Ili ću ga ubiti. 64 00:02:38,909 --> 00:02:40,077 Kao i ja. 65 00:02:44,915 --> 00:02:48,877 Jebena Rusija i Staljin. 66 00:02:48,960 --> 00:02:51,797 Jebeni jebeni jebeni. 67 00:02:52,631 --> 00:02:53,465 Bok, Archie. 68 00:02:53,548 --> 00:02:54,966 -Je li ovo dobro vrijeme? -Mm-hmm. 69 00:02:55,050 --> 00:02:56,426 Uvijek dobar provod! Da, ja zapravo... 70 00:02:56,510 --> 00:02:58,136 Mogao bih napraviti pauzu. Ionako se moram pomaknuti. 71 00:02:58,220 --> 00:03:00,681 Moram pokrenuti krv, zar ne? 72 00:03:00,764 --> 00:03:03,517 Moram popiti shimmy shake. Shimmy-shimmy shake. Želiš li se pridružiti? 73 00:03:03,600 --> 00:03:05,227 Ne, dobro sam. 74 00:03:05,977 --> 00:03:07,479 Otkazali ste nastavu zadnja dva dana. 75 00:03:07,562 --> 00:03:10,107 Žao mi je, ne. Da, jesam. Morao sam otkazati zbog roka za knjigu. 76 00:03:10,190 --> 00:03:12,359 I baš sam bio u tome 77 00:03:12,442 --> 00:03:15,612 36 sati neprekidno, pa, brljanje kroz. 78 00:03:16,446 --> 00:03:18,156 Jesi li ga ikada imao ovih Celzijevih napitaka? 79 00:03:18,865 --> 00:03:20,325 Jedan od mojih učenika me je naveo na to, 80 00:03:20,409 --> 00:03:23,078 i podsjeća me malo kokaina, zapravo. 81 00:03:23,161 --> 00:03:24,621 Osjećaj koji imate od kokaina, 82 00:03:24,704 --> 00:03:26,498 ali ne tamna sorta zastrašujući dio kokaina. 83 00:03:26,581 --> 00:03:28,375 Malo više kada, znaš, ti-- Zabavno je, 84 00:03:28,458 --> 00:03:30,127 i upoznaješ ljude, ali... 85 00:03:30,210 --> 00:03:32,129 Ali ne, ne mogu baš vjerujem da dopuštaju djeci da to piju. 86 00:03:32,212 --> 00:03:34,089 Nije dobro za tebe. Ne može biti. 87 00:03:34,172 --> 00:03:36,049 -Mislim da nije. - Bože, moje srce je... 88 00:03:36,133 --> 00:03:38,552 Kuca tako brzo, da je... 89 00:03:40,137 --> 00:03:42,139 -Čuješ li to? -Mm-mm. 90 00:03:45,809 --> 00:03:49,521 Ja ću ići. Ne otkazujte više predavanja. 91 00:03:49,603 --> 00:03:51,398 Ovdje je kao jebeni noćni klub, znaš li na što mislim? 92 00:03:51,481 --> 00:03:52,858 Mm-hmm. 93 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 Sretno s knjigom. 94 00:04:26,850 --> 00:04:27,809 kako si 95 00:04:27,893 --> 00:04:28,894 Ah, odjebi. 96 00:04:29,853 --> 00:04:31,438 Evo ga. 97 00:04:31,521 --> 00:04:33,648 Pa, što ima? 98 00:04:33,732 --> 00:04:36,860 Rekao sam momcima iz tima da te dolazim vidjeti, 99 00:04:36,943 --> 00:04:38,403 i svima njima jako nedostaješ. 100 00:04:38,487 --> 00:04:40,238 -Sranje. -Imaju. 101 00:04:40,322 --> 00:04:42,073 Sjećaš li se kad si piškio na led? 102 00:04:42,157 --> 00:04:44,075 -Volio bih da mogu. - Još uvijek se vidi. 103 00:04:44,159 --> 00:04:46,620 Svaki put kad kližu preko njega, Vidim da se malo smiješe. 104 00:04:46,703 --> 00:04:48,622 To je dragocjeno. 105 00:04:48,705 --> 00:04:50,624 Hvala vam što ste to podijelili. 106 00:04:50,707 --> 00:04:53,168 Pa, kako ide rehabilitacija? 107 00:04:53,251 --> 00:04:54,669 Da, prilično dobro. 108 00:04:54,753 --> 00:04:56,171 Cristle je bio od velike pomoći. 109 00:04:56,254 --> 00:04:57,672 Pronašla mi je nevjerojatno mjesto. 110 00:04:57,756 --> 00:04:59,341 - To je super. -Da. 111 00:04:59,424 --> 00:05:03,303 Provodim većinu vremena u grupnoj terapiji ili igrajući online blackjack. 112 00:05:03,386 --> 00:05:06,848 Otkad sam se otrijeznio, svijet kockanja stvarno mi se otvorilo. 113 00:05:06,932 --> 00:05:08,433 -Srebrna podstava. - Pa, zvuči zabavno. 114 00:05:08,517 --> 00:05:10,185 Da, dobri ljudi. 115 00:05:10,268 --> 00:05:12,646 Vidi, Greg nas napušta za nekoliko dana. 116 00:05:12,729 --> 00:05:14,689 -Tako je. - I htjeli smo vidjeti 117 00:05:14,773 --> 00:05:18,360 ako biste mogli nastaviti s treniranjem nakon božićnih praznika. 118 00:05:18,443 --> 00:05:22,239 Ah, moj program traje osam tjedana, znaš, tako da bih vjerojatno trebao to riješiti. 119 00:05:22,322 --> 00:05:23,949 -Mm-hmm. Mm-hmm. -Da. 120 00:05:24,032 --> 00:05:27,077 Ali s druge strane, nisam maca. 121 00:05:27,160 --> 00:05:29,204 I dobio sam ovog demona u meni to vrišti, 122 00:05:29,287 --> 00:05:31,039 "Jebote, da. Rokenrol!" 123 00:05:31,122 --> 00:05:33,457 Možda nemojmo slušati demona. 124 00:05:33,542 --> 00:05:34,960 Mislim da ne bi trebala poslušaj demona. 125 00:05:35,043 --> 00:05:37,420 Samo ću razgovarati s Waltom, pa ćemo vidjeti 126 00:05:37,504 --> 00:05:40,382 ako možemo naći nekoga da te pokriva dok ne budeš spreman. 127 00:05:41,466 --> 00:05:42,884 Da, hvala. 128 00:05:42,968 --> 00:05:44,094 - Ja ću ići. -Dobro, vidimo se. 129 00:05:44,177 --> 00:05:45,345 -Da. Hvala. -U redu. 130 00:05:48,598 --> 00:05:50,933 Kladim se u 50 dolara kad ona dolazi do vrha stepenica, 131 00:05:51,017 --> 00:05:52,727 ona se predomisli i vraća se ovamo. 132 00:05:52,811 --> 00:05:54,813 znaš što Mislim da ne bi trebao 133 00:05:54,896 --> 00:05:56,773 alkohol zamijeniti kockom. 134 00:05:56,857 --> 00:05:57,941 O, moj Bože, što si ti, moja mama? 135 00:05:58,024 --> 00:05:59,234 -Ne. -Jesi li ti moja mama? 136 00:05:59,317 --> 00:06:00,443 Hoćeš li cinčati tvoje sise u pojasu? 137 00:06:00,902 --> 00:06:01,862 Ja ću ići. 138 00:06:01,945 --> 00:06:03,196 -Hajde. -U redu. 139 00:06:03,280 --> 00:06:04,823 O moj Bože. 140 00:06:04,906 --> 00:06:06,616 Što ima, mali brate? 141 00:06:06,700 --> 00:06:08,827 Istražujem rad o Drugom svjetskom ratu. 142 00:06:08,910 --> 00:06:11,246 Znaš tko je sranje? Njemačka. 143 00:06:11,329 --> 00:06:12,956 Trebao bi to zapisati. 144 00:06:13,707 --> 00:06:16,001 Upravo sam dobio poruku od tvoje mame. Rekla je da ste vi 145 00:06:16,084 --> 00:06:17,752 večeraš li sutra navečer? 146 00:06:17,836 --> 00:06:19,880 Pa, ona je u Bostonu. Mislio sam da bi moglo biti lijepo 147 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 kad bi došla i rekla mi da muškarci nisu bitni 148 00:06:22,090 --> 00:06:24,426 - a ja sam slab. - Zvuči zabavno. 149 00:06:25,260 --> 00:06:26,386 Što imamo? 150 00:06:26,469 --> 00:06:29,556 Bitka kod Midwaya odnosi se na gdje se bitka odigrala. 151 00:06:29,639 --> 00:06:31,600 Nije polovica rata. 152 00:06:31,683 --> 00:06:33,643 - To je zbunjujuće. -Ne, nije. 153 00:06:33,727 --> 00:06:35,520 Vidio sam Archieja danas. 154 00:06:35,604 --> 00:06:37,689 -Ah. -Samo živi svoj život. 155 00:06:37,772 --> 00:06:39,816 Ali svejedno me izbija u vjetar. 156 00:06:39,900 --> 00:06:41,902 - Tako sam dosadna sama sebi. -Nemoj se tući. 157 00:06:41,985 --> 00:06:44,362 Mislim da hoćeš preboljeti ovo brže nego ja. 158 00:06:44,446 --> 00:06:46,573 Da, ali vratiti svoj život treba više 159 00:06:46,656 --> 00:06:48,116 nego samo vožnje biciklom, zar ne? 160 00:06:48,199 --> 00:06:49,451 Oh, imam Adderall, ako želiš. 161 00:06:49,534 --> 00:06:50,911 -Ne. -Možda! 162 00:06:50,994 --> 00:06:53,622 Ili, tu je Dylanov program praćenja mandata. 163 00:06:53,705 --> 00:06:55,206 Ovo je i moj kampus. Ja pripadam ovdje. 164 00:06:55,290 --> 00:06:57,000 - Ti si izvrstan učitelj. -Jesam. 165 00:06:57,082 --> 00:06:58,293 -Da. -A znaš zašto? 166 00:06:58,376 --> 00:07:00,253 -Nemoj. - Reći ću to. 167 00:07:00,337 --> 00:07:02,297 - Molim te, nemoj. -Da. Ti si rock zvijezda. 168 00:07:02,380 --> 00:07:04,424 -Eno ga. - Mrzi kad to kažem 169 00:07:04,507 --> 00:07:05,926 i ja to stalno govorim. 170 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 znaš što Jebi ga. Ja sam rock zvijezda. 171 00:07:08,094 --> 00:07:09,220 - Ti si rock zvijezda. -Znaš što još? 172 00:07:09,304 --> 00:07:10,513 Opako sam pametan. 173 00:07:10,597 --> 00:07:12,015 Užasno si pametan. 174 00:07:12,098 --> 00:07:14,351 vidiš Mogu biti zabavan kad to želim. 175 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Samo ne želim često. 176 00:07:16,269 --> 00:07:19,189 Osim toga, ja sam zgodna djevojka iz susjedstva, zar ne? 177 00:07:19,272 --> 00:07:20,565 Pa, nemoj me gledati. Pitaj njega. 178 00:07:20,649 --> 00:07:23,026 Vi ste najviše lijepa djevojka na svijetu. 179 00:07:23,109 --> 00:07:25,445 Vidiš s čime radim ovdje? Ti mi odgovori. 180 00:07:26,363 --> 00:07:27,364 dobro, ja... 181 00:07:28,573 --> 00:07:30,575 Pa, možda sam vidio popis na kojem si bio 182 00:07:30,659 --> 00:07:32,159 Ludlowovih najzgodnijih učitelja. 183 00:07:32,243 --> 00:07:34,329 -Koji sam broj bio? -Četiri. 184 00:07:35,205 --> 00:07:37,040 -Opa! -Vraga da, prvih pet. 185 00:07:37,123 --> 00:07:39,084 -U redu! Da, da! -Vraga da, prvih pet. 186 00:07:39,167 --> 00:07:41,503 Bum, četiri! Lijepo! 187 00:07:41,586 --> 00:07:42,587 Vau. 188 00:07:44,422 --> 00:07:47,634 Dobro jutro! Dobro jutro. 189 00:07:47,717 --> 00:07:49,594 Sigurna sam da ste svi patili kroz dugu noć 190 00:07:49,678 --> 00:07:53,390 sa zadatkom zadnje sekunde Dao sam ti, ali... 191 00:07:53,473 --> 00:07:55,850 Dio toga što sam na seminaru razine 400 192 00:07:55,933 --> 00:07:58,478 je potpuna i potpuna predanost 193 00:07:58,561 --> 00:08:01,231 veličanstvu svjetske povijesti. 194 00:08:01,314 --> 00:08:04,776 Imajući to na umu, što misliš o mojoj knjizi? 195 00:08:04,859 --> 00:08:07,612 Prošao sam samo prvih 600 stranica. 196 00:08:07,696 --> 00:08:09,239 U redu je, Rubene. Nadajmo se samo da neću 197 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 pokazuju isti nedostatak izdržljivosti 198 00:08:10,490 --> 00:08:12,242 kada je riječ o ocjenjivanju svoju završnu tezu. 199 00:08:12,325 --> 00:08:13,493 Nadajmo se da ću tome doći do kraja. 200 00:08:13,576 --> 00:08:15,328 Hajde, ljudi, želim povratne informacije. 201 00:08:15,412 --> 00:08:17,038 Ne povlačite svoje udarce. 202 00:08:17,122 --> 00:08:18,581 Što imaš? Što imaš? 203 00:08:18,665 --> 00:08:22,293 Pa, znam da je to nefikcija, ali pisanje djeluje gotovo poetično. 204 00:08:22,377 --> 00:08:23,920 Podsjeća me na Puškina. 205 00:08:24,004 --> 00:08:26,589 Znate li, točno tako na što sam išao, Puškine. 206 00:08:26,673 --> 00:08:28,717 -Hvala ti, Eli. Vrlo dobro. -S obzirom na to, 207 00:08:28,800 --> 00:08:31,386 moglo bi koristiti od nekih razboritih trima. 208 00:08:31,469 --> 00:08:33,263 Mm, pa, da, znaš... 209 00:08:33,346 --> 00:08:35,597 Rekao bih da, da je duljina zajamčena 210 00:08:35,682 --> 00:08:37,933 -za knjigu ovakvog kalibra. -Možda samo ne toliko dugo. 211 00:08:38,018 --> 00:08:40,352 Oh, vidi tko je opet! 212 00:08:40,437 --> 00:08:42,063 Nekome se sviđa zvuk vlastitog glasa. 213 00:08:42,147 --> 00:08:43,690 Znaš što, nemoj... Samo mi ih vrati. 214 00:08:43,773 --> 00:08:45,358 Već sam ga predao u svakom slučaju mom uredniku, pa... 215 00:08:45,442 --> 00:08:47,235 Ako ste ga već predali, zašto si nas tjerao da čitamo? 216 00:08:48,028 --> 00:08:51,364 Jer sam te pogriješio, jasno, za druge intelekte. 217 00:08:51,448 --> 00:08:53,241 Ali, ne brinite o tome. Svijet će uvijek trebati 218 00:08:53,324 --> 00:08:55,285 dodatni zaštitari i DJ-evi. 219 00:08:55,368 --> 00:08:56,995 Sada, izlazi van. Nastavi. 220 00:08:57,078 --> 00:08:58,329 Ali nastava je tek počela. 221 00:08:58,413 --> 00:08:59,956 Samo naprijed, jebote, zbogom! 222 00:09:06,087 --> 00:09:07,714 Što očekujem od gomile klinaca 223 00:09:07,797 --> 00:09:10,133 s prefrontalnim korteksima koji još nisu ni razvijeni? 224 00:09:10,216 --> 00:09:12,385 Prefrontalni korteks utječe samo na kontrolu impulsa 225 00:09:12,469 --> 00:09:14,054 i donošenje odluka, ne kritičko mišljenje. 226 00:09:14,137 --> 00:09:15,764 znao sam to. 227 00:09:16,765 --> 00:09:19,350 Gledaj, znam to su komplimenti su kao gorivo za tebe, 228 00:09:19,434 --> 00:09:20,769 ali uistinu briljantni ljudi 229 00:09:20,852 --> 00:09:22,312 ne treba reći da su briljantni. 230 00:09:23,480 --> 00:09:24,814 Pa, kako onda znaju? 231 00:09:27,650 --> 00:09:29,277 Nesigurnost mi nije dobar izgled. 232 00:09:29,360 --> 00:09:31,529 Samo ću to iščetkati, Samo ću... 233 00:09:31,613 --> 00:09:33,198 - Ja ću ovu stranu. -Imaš malo? 234 00:09:33,281 --> 00:09:34,574 Evo ga. 235 00:09:35,825 --> 00:09:38,411 Stvari su sjajne, u svakom slučaju. I netko mi je rekao 236 00:09:38,495 --> 00:09:41,706 da je ovo mjesto dostupno sljedeći semestar. 237 00:09:41,790 --> 00:09:43,833 Gle. Naš novi dom. 238 00:09:45,126 --> 00:09:46,211 "Naše"? 239 00:09:46,294 --> 00:09:48,129 Dobit ćemo dijete, Bug. 240 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 Prilično sam siguran da će Robin želi živjeti sa svojom majkom. 241 00:09:51,257 --> 00:09:52,926 Još uvijek mrzim "Robina." 242 00:09:55,678 --> 00:09:56,805 Tko sada tamo živi? 243 00:09:56,888 --> 00:09:59,682 Samo netko tko kupa cijelo mjesto u dobrim vibracijama. 244 00:10:10,110 --> 00:10:12,278 Znaš, Greg, samo sam sa šefom povjerenika, 245 00:10:12,362 --> 00:10:14,614 a taj nitkov voli svoj e-bicikl. 246 00:10:14,697 --> 00:10:18,118 Nažalost, razbio se svaka mu kost u desnoj ruci. 247 00:10:18,201 --> 00:10:19,702 Ne čujem te. Moraš čekati 248 00:10:19,786 --> 00:10:22,122 dok nisam u sobi prije nego počneš govoriti. 249 00:10:22,205 --> 00:10:23,623 Pošteno. 250 00:10:23,706 --> 00:10:26,334 Kako je slomio ruku? Je li pao? 251 00:10:26,417 --> 00:10:27,752 Dakle, čuješ li me? 252 00:10:27,836 --> 00:10:31,840 Imaš me. Imaš jako glasan glas, i nikada ne moramo biti u istoj prostoriji. 253 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Nažalost, kad sam razgovarao s Grahamom 254 00:10:34,342 --> 00:10:37,387 o pronalaženju još jednog privremeni hokejaški trener... 255 00:10:38,263 --> 00:10:40,056 rekao je da cijeli hokejski program 256 00:10:40,140 --> 00:10:41,474 bila "mast za podrezivanje". 257 00:10:41,558 --> 00:10:43,101 Ne, ne može... Hajde. 258 00:10:43,184 --> 00:10:45,311 Dječaci su se toliko trudili, ovo bi ih ubilo. 259 00:10:46,396 --> 00:10:47,856 Oh, znaš što? Sve smo bolji. 260 00:10:47,939 --> 00:10:50,567 Trebala bi imati Grahama dođi na utakmicu sutra navečer. 261 00:10:50,650 --> 00:10:52,277 Igramo Pruitta. Mislim da ih možemo dati 262 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 - trčanje za svojim novcem. -Nadajmo se. 263 00:10:54,154 --> 00:10:57,490 Pokušala sam ga impresionirati da svaka odluka 264 00:10:57,574 --> 00:10:59,909 ne mora se temeljiti o proračunskim problemima, 265 00:10:59,993 --> 00:11:01,953 a on se tako smijao da je puknuo zub. 266 00:11:02,036 --> 00:11:03,580 Zvuči kao vrlo krhak čovjek. 267 00:11:03,663 --> 00:11:05,748 -Ima 80 godina, Greg. -Nisam siguran da to znači zube 268 00:11:05,832 --> 00:11:07,917 treba ispasti kad se smijete. 269 00:11:08,001 --> 00:11:09,919 Oprosti, Dylan, ali rekao si bilo tko tko bi slušao 270 00:11:10,003 --> 00:11:12,380 o vašoj ideji ubrzati mladi profesori u trajnom zvanju, 271 00:11:12,463 --> 00:11:14,883 - pa to je bila tvoja greška. - Sviđa mi se ova energija. 272 00:11:14,966 --> 00:11:17,385 - Sada sam proaktivan. -Zabava. 273 00:11:17,468 --> 00:11:20,430 -Ali imam klasu. - Ne dvije minute. 274 00:11:20,513 --> 00:11:22,473 Da, ali sinoć sam pao u tekilu 275 00:11:22,557 --> 00:11:25,310 i vojnici koji iznenađuju svoju djecu na Instagramu zečja rupa, 276 00:11:25,393 --> 00:11:27,103 pa moram shvatiti što danas predajem. 277 00:11:27,187 --> 00:11:29,355 Bit ću tako brz. Molim? 278 00:11:30,690 --> 00:11:32,692 -Dobro, udari me. -U redu, fuj. 279 00:11:32,775 --> 00:11:35,236 Trenutno imamo samo jedan profesor povijesti umjetnosti 280 00:11:35,320 --> 00:11:36,696 s mandatom ovdje u Ludlowu, 281 00:11:36,779 --> 00:11:39,657 i jedina klasa on predaje zove se Nudes. 282 00:11:39,741 --> 00:11:40,992 Nitko nije siguran da je to sat likovnog. 283 00:11:41,075 --> 00:11:42,285 Da, moram to ispitati. 284 00:11:42,368 --> 00:11:45,288 Već sam imao dva članka objavljeno u Listopadskom časopisu. 285 00:11:45,371 --> 00:11:48,415 Imao sam komunikaciju s kustosom u ICA Boston 286 00:11:48,499 --> 00:11:52,921 tko može donijeti suvremenije komade u muzej Cabot, a ja sam odličan učitelj. 287 00:11:53,004 --> 00:11:54,172 Dakle, što misliš? 288 00:11:55,381 --> 00:11:57,175 Mislim da si savršena kandidat za dužnost. 289 00:11:58,760 --> 00:12:01,012 Pet godina? Kako je to brzo praćenje? 290 00:12:01,095 --> 00:12:04,432 Jer obično traje dulje. Zašto bi kisnuo na njezinu paradu? 291 00:12:04,515 --> 00:12:06,434 Ignorirajte ga. Tako sam ponosan na tebe. 292 00:12:06,517 --> 00:12:07,810 -Hvala, mama. -Nema na čemu. 293 00:12:07,894 --> 00:12:09,145 Uvijek si tako dobro znao reći 294 00:12:09,229 --> 00:12:10,438 meni takve stvari. 295 00:12:10,521 --> 00:12:11,814 Jako mi je žao što tvoj otac nije. 296 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 U redu, smiješno je. 297 00:12:13,858 --> 00:12:14,692 On te voli, 298 00:12:14,776 --> 00:12:16,569 -samo ne zna kako to pokazati. -U redu. 299 00:12:16,653 --> 00:12:18,571 -Mrzim to, mrzim kad to radiš. - Ti to razumiješ, zar ne? 300 00:12:18,655 --> 00:12:20,198 Idem na trening hokeja, i vi dečki 301 00:12:20,281 --> 00:12:22,450 -zabavite se kao kreteni. -"Zabavite se kao kreteni." 302 00:12:22,533 --> 00:12:24,327 -Prgav. -Volim te, 303 00:12:24,410 --> 00:12:26,871 i uvijek ću, iako ste zlobni ljudi. 304 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Pa kako mu je bilo? 305 00:12:31,209 --> 00:12:32,377 Zapravo, jako dobro. 306 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 -Da? -Da. 307 00:12:33,795 --> 00:12:36,339 On je snimio tu sliku od tebe dolje, hvala Bogu. 308 00:12:36,422 --> 00:12:37,548 -Što? -Da. 309 00:12:37,632 --> 00:12:39,592 - Vau. -Znam. 310 00:12:39,676 --> 00:12:41,803 Vau, dobro! 311 00:12:41,886 --> 00:12:43,471 - Mama, nemoj. -Nemoj što? 312 00:12:43,554 --> 00:12:46,307 hajde Napokon te je prebolio. 313 00:12:46,391 --> 00:12:47,433 Oh, dušo. 314 00:12:47,517 --> 00:12:48,851 Ne, ne. Mm-mm. 315 00:12:48,935 --> 00:12:52,063 Neće me preboljeti, jer nitko nikada ne radi. 316 00:12:53,439 --> 00:12:55,441 Ne smijem se. 317 00:12:55,525 --> 00:12:57,777 Oh, zar žena ne može samo željeti svog bivšeg muža 318 00:12:57,860 --> 00:13:00,321 da joj se žalosno klanjaju do kraja života? 319 00:13:00,405 --> 00:13:02,699 - Isuse, mama. - To nije u redu, zar ne? 320 00:13:02,782 --> 00:13:04,075 -Idem na posao. -U redu. 321 00:13:04,158 --> 00:13:05,952 To nije u redu, nije zdravo? 322 00:13:06,035 --> 00:13:07,745 -Mama. -Radim na tome, mm-hmm. 323 00:13:07,829 --> 00:13:08,788 Loša djevojka. 324 00:13:10,790 --> 00:13:13,835 U redu, pronađite svoje središte. Koga imaš? Koga imaš? 325 00:13:13,918 --> 00:13:15,420 Pokušajte, DJ. 326 00:13:15,503 --> 00:13:16,838 Uzmi ga! 327 00:13:16,921 --> 00:13:19,382 Oh, da! Oh-ho-ho! 328 00:13:20,466 --> 00:13:23,386 Vjerujete li u čuda?! 329 00:13:23,469 --> 00:13:26,014 Lijepo. u redu Unesite to. 330 00:13:26,097 --> 00:13:27,890 Dobar posao. 331 00:13:27,974 --> 00:13:30,435 Ne želim nikoga od vas brinuti se za Brada. 332 00:13:30,518 --> 00:13:32,020 Znam da je bilo puno krvi, 333 00:13:32,103 --> 00:13:33,688 ali ispada da nije primio udarac. 334 00:13:33,771 --> 00:13:36,107 To je samo nešto što se događa kad se uznemiri. 335 00:13:36,190 --> 00:13:38,151 -Brad, jesi li dobro? -Da. 336 00:13:38,234 --> 00:13:40,695 Dakle, sutra imamo Pruitta, i dobri su, 337 00:13:40,778 --> 00:13:42,613 ali osjećam se samouvjereno. Kako se osjećate? 338 00:13:43,197 --> 00:13:44,032 Prestrašen. 339 00:13:44,115 --> 00:13:45,366 Nema razloga za strah. 340 00:13:45,450 --> 00:13:46,951 Dobio sam prednje zube prošli put nokautiran. 341 00:13:47,869 --> 00:13:49,620 -Ovo su ljuskice. - Pa, dobre vijesti, Lucas, 342 00:13:49,704 --> 00:13:50,913 je da izgledaju nevjerojatno. 343 00:13:50,997 --> 00:13:53,207 U redu, Pruitt je sjajan tim. 344 00:13:53,290 --> 00:13:56,753 Oni su brži od nas. Oni su definitivno veći od nas. 345 00:13:56,836 --> 00:13:58,963 Imaju taj broj 49. 346 00:13:59,047 --> 00:14:01,549 Veliki, gusti brkovi na tom tipu. 347 00:14:01,632 --> 00:14:04,093 Vjerojatno samo noću igra hokej 348 00:14:04,177 --> 00:14:06,679 osloboditi sav taj siloviti bijes koje on izgrađuje 349 00:14:06,763 --> 00:14:08,890 tijekom dana radeći na dokovima. 350 00:14:12,560 --> 00:14:16,939 A, sada je stvarno loše vrijeme da sam izgubio tok misli. 351 00:14:17,023 --> 00:14:19,525 Znam da ovo ne govorim puno, ali volim vas dečki-- 352 00:14:19,609 --> 00:14:23,613 Koga briga?! Nemoj ih tjerati! Ti si njihov trener, a ne dadilja! 353 00:14:23,696 --> 00:14:26,199 Donnie, ovo je zatvorena praksa. 354 00:14:26,282 --> 00:14:28,034 Ne za mene. Imam značku. 355 00:14:31,079 --> 00:14:33,706 U kinu. Imam bedž u kinu. 356 00:14:33,790 --> 00:14:36,834 Sinoć sam otišao za 15-godišnjicu 357 00:14:36,918 --> 00:14:38,169 od Kupili smo zoološki vrt. 358 00:14:38,252 --> 00:14:40,797 - Nikad to nisam vidio. -O moj Bože, to mi je promijenilo život! 359 00:14:40,880 --> 00:14:43,591 Jeste li znali da možete jednostavno kupiti zoološki vrt? 360 00:14:43,674 --> 00:14:46,094 -U redu. - Temelji se na istinitoj priči. 361 00:14:46,177 --> 00:14:48,930 - Poznaješ Matta Damona? -Oh, volim ga. 362 00:14:49,013 --> 00:14:50,973 On eksplodira s ekrana. 363 00:14:51,057 --> 00:14:53,267 Osim toga, nećete vjerovati životinje koje su dobili u njemu. 364 00:14:53,351 --> 00:14:56,062 - Da, provjerit ću. -Zahvalit ćeš mi. 365 00:14:56,145 --> 00:14:58,856 Ali što se tiče ovih momaka, nemaju šanse u paklu 366 00:14:58,940 --> 00:15:02,568 ako ne prestanu djelovati kao hrpa djevojčica! 367 00:15:02,652 --> 00:15:04,654 -Hvala ti, Donnie. -Da. 368 00:15:04,737 --> 00:15:07,949 Znaš, nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali slažem se s policajcem Donniejem. 369 00:15:08,032 --> 00:15:09,617 Nećete pobijediti u ovoj igri 370 00:15:09,700 --> 00:15:13,121 osim ako ne prestaneš glumiti poput gomile djevojčica. 371 00:15:13,204 --> 00:15:17,417 Dobro, za početak, nisam bio prvi da ih nazovem "djevojčicama". 372 00:15:17,500 --> 00:15:19,127 Bio je to lokalni policajac 373 00:15:19,210 --> 00:15:23,798 s kojim sam vodio razgovor o opskurnom filmu Matta Damona. 374 00:15:23,881 --> 00:15:25,633 Svidjelo mi se. Kupuju zoološki vrt. 375 00:15:25,716 --> 00:15:29,637 U redu, nikad nije u redu izjednačiti ženski rod sa slabošću. 376 00:15:29,720 --> 00:15:32,140 potpuno se slažem. What I'm trying to say is, 377 00:15:32,223 --> 00:15:35,810 ako uzmeš curice, kao četiri ili pet godina, 378 00:15:35,893 --> 00:15:38,646 i stavi ih na led s muškim sveučilišnim hokejaškim timom, 379 00:15:38,729 --> 00:15:40,356 oni će biti ubijeni. 380 00:15:40,440 --> 00:15:43,860 I ne mislim da će izgubiti. Mislim, oni će zapravo umrijeti. 381 00:15:43,943 --> 00:15:46,320 ooh! To je moja urednica, Brenda. Morat ću uzeti ovo. 382 00:15:47,488 --> 00:15:49,449 -Što, Brenda? - Oh, reci Brendi 383 00:15:49,532 --> 00:15:51,242 da svi mislimo da si ti najgori. 384 00:15:51,325 --> 00:15:52,994 Nisam očekivao da ću te čuti tako brzo. 385 00:15:53,077 --> 00:15:56,122 Nije kao moja knjiga od 180 stranica tipa po imenu Rooster 386 00:15:56,205 --> 00:15:58,165 pucanje ljudima u lice i bludničenje. 387 00:15:59,040 --> 00:16:01,002 Događaju se i druge stvari. 388 00:16:01,085 --> 00:16:03,421 Dakle, hajde, igle i igle. što ti misliš 389 00:16:04,672 --> 00:16:06,340 to je... 390 00:16:06,424 --> 00:16:07,550 to je... 391 00:16:07,633 --> 00:16:08,801 to je nevjerojatno. 392 00:16:10,094 --> 00:16:11,012 Briljantno. 393 00:16:11,804 --> 00:16:16,434 Mogao sam isto tako lako reći, "Nemojte se igrati kao dječaci." 394 00:16:16,517 --> 00:16:18,478 Ovo će mi nedostajati, Greg. 395 00:16:18,561 --> 00:16:19,979 I meni će to nedostajati. 396 00:16:20,062 --> 00:16:21,731 kako to misliš, nećeš to objaviti? 397 00:16:21,814 --> 00:16:23,983 Ne možete donijeti tu odluku nakon samo nekoliko pročitanih poglavlja. 398 00:16:28,404 --> 00:16:29,655 Mm-hmm. 399 00:16:29,739 --> 00:16:31,949 Pa, nekome se ovdje jako svidjelo 400 00:16:32,033 --> 00:16:34,243 da oni zapravo čitaju 600 stranica sinoć, pa... 401 00:16:36,537 --> 00:16:37,622 da 402 00:16:37,705 --> 00:16:38,831 Naravno. 403 00:16:39,832 --> 00:16:43,628 Baš sam zagolicana viješću. Morat ću te nazvati. 404 00:16:43,711 --> 00:16:46,130 Oh, ovo je Brenda. Da. 405 00:16:46,214 --> 00:16:47,423 Bok! 406 00:16:48,382 --> 00:16:49,759 I? 407 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 - Obožavala je to. -Oh! 408 00:16:51,844 --> 00:16:52,845 -Naravno da jest. -Da! 409 00:16:52,929 --> 00:16:53,930 -Da, hajde! -Hajde! 410 00:16:54,013 --> 00:16:55,932 -U redu! - Zagrli me. Oh! 411 00:16:56,015 --> 00:16:57,558 Da. 412 00:16:57,642 --> 00:17:00,311 Vau. Vi ste autor knjige. 413 00:17:00,394 --> 00:17:01,979 Naravno, nisam to mogao predvidjeti. 414 00:17:02,063 --> 00:17:05,191 Tvoja mama je navratila vidjeti me jutros. 415 00:17:05,273 --> 00:17:09,153 Hoćete li joj, molim vas, reći da ju je bilo lijepo vidjeti? 416 00:17:09,237 --> 00:17:10,363 Da, sigurno hoću. 417 00:17:10,445 --> 00:17:12,198 Želite li me da to zvuči iskrenije? 418 00:17:12,281 --> 00:17:13,824 Bio bih zahvalan. 419 00:17:13,907 --> 00:17:16,577 Sada sam pročitao Dylanove preporuke. 420 00:17:16,661 --> 00:17:18,704 Umjesto da čekate pet godina, 421 00:17:18,788 --> 00:17:21,707 kako biste se osjećali o početak mandata... 422 00:17:21,790 --> 00:17:22,625 u jednom? 423 00:17:23,626 --> 00:17:24,752 ti to ozbiljno 424 00:17:24,835 --> 00:17:26,462 Uvijek sam ozbiljan. 425 00:17:26,546 --> 00:17:29,382 Hvala, gospodine. Nećete požaliti. 426 00:17:29,465 --> 00:17:31,217 vjerujem u tebe. 427 00:17:35,596 --> 00:17:36,597 Hej, Cristle. 428 00:17:38,015 --> 00:17:39,642 Kad je moja mama bila ovdje, 429 00:17:39,725 --> 00:17:41,852 je li moj mandat uopće došao? 430 00:17:43,271 --> 00:17:48,442 Pa, ako sam rekao da, bi li te to usrećilo ili rastužilo? 431 00:17:49,360 --> 00:17:50,695 Sretan. 432 00:17:50,778 --> 00:17:52,863 Bože, Grahame, ako ćeš voziti tu stvar, 433 00:17:52,947 --> 00:17:54,532 morat ćeš obećati da ćeš biti sigurniji. 434 00:17:54,615 --> 00:17:58,244 Žao mi je, ako sam na takvom biciklu, Ja ću raditi skokove. 435 00:17:59,328 --> 00:18:00,663 Razgovarajmo malo o meni. 436 00:18:00,746 --> 00:18:03,249 Gledam započeti svoje sljedeće poglavlje. 437 00:18:03,332 --> 00:18:05,376 -I moje je ime na ovoj zgradi. -Mama? 438 00:18:05,459 --> 00:18:06,711 Da, bok! 439 00:18:06,794 --> 00:18:08,588 Kad završiš, mogu li porazgovarati s tobom? 440 00:18:08,671 --> 00:18:10,214 Naravno. 441 00:18:13,009 --> 00:18:15,094 To vam zvuči zlokobno as it did to me? 442 00:18:16,178 --> 00:18:18,055 U redu, dečki, sjednite. 443 00:18:19,181 --> 00:18:20,182 Slušajte. 444 00:18:20,266 --> 00:18:22,184 Prije nego što izađemo i pobijedimo Pruitta... 445 00:18:23,311 --> 00:18:26,480 Da, rekao sam, "pobijedi Pruitta." Mislio sam da bi moglo biti lijepo 446 00:18:26,564 --> 00:18:28,691 da čuješ neke riječi od starog prijatelja. 447 00:18:28,774 --> 00:18:30,776 Dečki! 448 00:18:30,860 --> 00:18:34,405 Boom, hej! dobro! 449 00:18:34,488 --> 00:18:36,032 U redu, idemo! 450 00:18:36,115 --> 00:18:38,576 Oh, čovječe. 451 00:18:38,659 --> 00:18:40,786 Svi su toliko odrasli. 452 00:18:41,996 --> 00:18:44,540 Greg mi je rekao da ste vi malo ste neraspoloženi. 453 00:18:44,624 --> 00:18:46,626 I pretpostavljam da sam samo htio reći, 454 00:18:46,709 --> 00:18:49,545 ako mogu podnijeti svoje govno života i preokrenuti ga, 455 00:18:49,629 --> 00:18:51,672 Prokleto sigurno znam da možeš otići tamo 456 00:18:51,756 --> 00:18:53,591 -i razbiti Pruitta! -Tako je! 457 00:18:53,674 --> 00:18:55,468 Da! 458 00:18:55,551 --> 00:18:56,636 Možete šutnuti A. 459 00:18:56,719 --> 00:18:58,179 Dakle, želim da odeš tamo danas-- 460 00:18:58,262 --> 00:19:00,598 Oh, čekaj, čekaj, Greg. Zapravo, ovo je dobra prilika 461 00:19:00,681 --> 00:19:02,475 -nadoknaditi nešto. -Mm... 462 00:19:02,558 --> 00:19:04,477 - Ne trebaš... -Da, Lucas? Lucas. 463 00:19:04,560 --> 00:19:06,187 Da. Sjećaš se kad si mi rekao 464 00:19:06,270 --> 00:19:08,522 da vaš ADD lijek prestao raditi na par mjeseci? 465 00:19:08,606 --> 00:19:10,524 -Da. - Pa, jest. 466 00:19:10,608 --> 00:19:13,986 Mljeo sam ih i šmrkao svako jutro ustati iz kreveta. 467 00:19:14,070 --> 00:19:15,446 Koje sam tablete uzimala? 468 00:19:15,529 --> 00:19:18,240 To su bile samo tablete koje sam koristio da očistim svoj akvarij. 469 00:19:18,324 --> 00:19:20,159 - I oni su umrli, pa... -Dobro, dobro. 470 00:19:20,242 --> 00:19:21,452 -Hvala treneru. -Da. 471 00:19:21,535 --> 00:19:22,620 -Cijenim to. - Ne, imam još. 472 00:19:22,703 --> 00:19:24,205 -Ne, ne, ne. -Sam! 473 00:19:24,288 --> 00:19:26,499 -Sjećaš li se kad ti je ukraden bicikl? -Da. 474 00:19:26,582 --> 00:19:28,668 Rekao sam ti da je DJ bio promatram ga nekoliko tjedana, 475 00:19:28,751 --> 00:19:30,670 i o kojoj je govorio kakav strašan osjećaj 476 00:19:30,753 --> 00:19:32,254 to bi bilo ukrasti od dragog prijatelja? 477 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 To sam bio ja. uzeo sam ga. 478 00:19:34,423 --> 00:19:36,717 I zamijenio sam ga za singl paket od šest komada JuneShine, 479 00:19:36,801 --> 00:19:38,427 -što god to jebote bilo. -U redu. 480 00:19:38,511 --> 00:19:41,097 Ljudi, znate, bit će stvarno zdravo iskustvo 481 00:19:41,180 --> 00:19:43,557 - da obnoviš to prijateljstvo. - Što je rekao, u redu? 482 00:19:43,641 --> 00:19:46,060 I iskreno, ako nekome nešto nedostaje, 483 00:19:46,143 --> 00:19:48,187 Uzeo sam toliko stvari Ne mogu se stvarno sjetiti. 484 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Kao ova ogrlica. 485 00:19:49,939 --> 00:19:52,400 Ovo je bilo previše lijepo za prodaju. 486 00:19:52,483 --> 00:19:53,818 Pogledaj to. To je pravo zlato. 487 00:19:53,901 --> 00:19:55,361 - To je stvarno lijepo. -Dobro, koga imamo? 488 00:19:55,444 --> 00:19:56,529 Neal! Stvarno? 489 00:19:56,612 --> 00:19:57,697 - To je križ. -U redu. 490 00:19:57,780 --> 00:19:58,864 Ocijenio sam te kao Židova. 491 00:19:58,948 --> 00:20:00,366 u redu Brad. 492 00:20:00,449 --> 00:20:02,326 Hej, ti si jedini muškarac Prošao sam zbog. 493 00:20:02,410 --> 00:20:03,911 Sjetite se tog studenta izlazili ste? 494 00:20:03,994 --> 00:20:05,538 Ispustila te kao vreću vrućeg krumpira? 495 00:20:05,621 --> 00:20:07,248 Pa, to je zato Tukao sam je, znaš? 496 00:20:07,331 --> 00:20:08,749 -Oh. -I bila je nevolja. 497 00:20:08,833 --> 00:20:11,377 Dakle, nema na čemu. U redu, dečki. 498 00:20:11,460 --> 00:20:12,878 Idi po njih. Igrajte snažno! 499 00:20:12,962 --> 00:20:14,130 -Joj! -Hvala, treneru. 500 00:20:14,213 --> 00:20:15,339 Dobili ste! 501 00:20:19,218 --> 00:20:21,262 U redu, idemo van i zabavimo se. 502 00:20:29,019 --> 00:20:31,272 U redu. Dobra energija. 503 00:20:34,817 --> 00:20:35,943 U napad, Bobby! 504 00:20:37,611 --> 00:20:38,863 Svete skuše! 505 00:20:43,200 --> 00:20:45,077 Idemo! hajde 506 00:20:45,161 --> 00:20:47,246 U redu, u redu, u redu. 507 00:20:47,329 --> 00:20:50,207 - Dobra fizička igra. -Hajde! Da! 508 00:20:54,128 --> 00:20:55,796 On je samo dječak. 509 00:21:00,968 --> 00:21:02,470 Stop. Gotovo je. 510 00:21:03,512 --> 00:21:05,806 Jebote, da! Neka krvari! 511 00:21:09,560 --> 00:21:10,561 Oh! 512 00:21:13,022 --> 00:21:14,523 Je li mu slomljena ruka?! 513 00:21:14,899 --> 00:21:15,941 Je li mu slomljena ruka? 514 00:21:18,402 --> 00:21:19,612 -Da! -Odjebi! 515 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Samo naprijed, DJ! 516 00:21:28,746 --> 00:21:30,915 Da! 517 00:21:30,998 --> 00:21:31,832 Da! 518 00:21:36,462 --> 00:21:38,088 Dobro dečki! 519 00:21:40,049 --> 00:21:40,883 Ludlow! 520 00:21:40,966 --> 00:21:44,470 Ovo je najbolja jebena igra ikada. 521 00:21:44,553 --> 00:21:47,848 To je bio moj sin! My son scored. 522 00:21:47,932 --> 00:21:50,768 Hej, podigni ruku ako je tvoj sin postigao gol. 523 00:21:52,686 --> 00:21:56,148 Zašto bi zabadao nos u ove stvari o zakupu? 524 00:21:56,232 --> 00:21:58,567 Znaš koliko dugo pokušavam izaći iz tvoje sjene. 525 00:21:58,651 --> 00:22:02,321 Dušo, ako želiš da ti se ispričam jer sam tvoja mama, neću to učiniti. 526 00:22:02,404 --> 00:22:04,573 Dao sam ti puno cool stvari. 527 00:22:04,657 --> 00:22:07,326 Veliki mozak, sjajna kosa, savršena količina pjega. 528 00:22:07,409 --> 00:22:09,119 Previše. Ponekad ih prekrijem. 529 00:22:09,203 --> 00:22:10,871 Zašto ih prikrivate? 530 00:22:10,955 --> 00:22:12,623 Vidi, znam da je to tvoja kći 531 00:22:12,706 --> 00:22:15,751 got me my interview here, ali ovaj sam posao dobio sam. 532 00:22:19,588 --> 00:22:21,465 Nisam ja osobno dobila posao, zar ne? 533 00:22:21,549 --> 00:22:23,425 Duboko u sebi, morao si znati. 534 00:22:23,509 --> 00:22:25,010 Stvarno nisam! 535 00:22:25,094 --> 00:22:31,016 Bio si neiskusan 29-godišnjak, a vama je ponuđeno mjesto redovitog profesora. 536 00:22:31,100 --> 00:22:32,601 Kako ste mislili da se to dogodilo? 537 00:22:32,685 --> 00:22:36,063 Jer sam sredio intervju. I nosila sam stvarno slatku odjeću. 538 00:22:36,146 --> 00:22:37,356 O, Bože, glupa sam. 539 00:22:37,439 --> 00:22:39,108 - Nisi glup. -Jesam, glupa sam. 540 00:22:39,191 --> 00:22:40,568 Ja sam najgluplja osoba na svijetu. 541 00:22:40,651 --> 00:22:42,111 Ne. Naivno, možda. 542 00:22:42,194 --> 00:22:43,821 I to će s godinama nestati. 543 00:22:43,904 --> 00:22:45,656 -Isuse Kriste. - Sranje. 544 00:22:45,739 --> 00:22:47,366 Ukrao si pijetla! cool! 545 00:22:47,449 --> 00:22:49,368 Nije cool. Nisam ni to napravio na svoju ruku. 546 00:22:49,451 --> 00:22:52,413 -Oh. -Mislim da sam stvarno vjerovao 547 00:22:52,496 --> 00:22:55,291 da sam sve ove stvari napravio sam jer kada je u pitanju moj život, 548 00:22:55,374 --> 00:22:58,544 Mama, iskreno, nisi bila previše uključena, 549 00:22:58,627 --> 00:23:01,338 ili čak, kao, uključeni. Bez prosuđivanja. 550 00:23:01,422 --> 00:23:02,715 Malo prosuđivanja. 551 00:23:02,798 --> 00:23:04,383 Malo prosuđivanja, da. 552 00:23:04,466 --> 00:23:07,261 znaš što U moju obranu, to stvarno nije bilo ni moje ja... 553 00:23:09,305 --> 00:23:10,639 Nema veze. 554 00:23:14,643 --> 00:23:16,729 Čija je to bila ideja? 555 00:23:16,812 --> 00:23:18,606 Pijetao! Pijetao! Pijetao! 556 00:23:18,689 --> 00:23:21,233 -Dobro, dobro. U redu. -Pijetao! Pijetao! Pijetao! 557 00:23:21,317 --> 00:23:23,903 -Pijetao! Pijetao! Pijetao! -Dobro, spusti ga. Spustite ga. 558 00:23:23,986 --> 00:23:26,238 Ponosan sam na vas dečki. Napravio si sjajan posao. 559 00:23:26,322 --> 00:23:30,242 Ne, ne, ne, čekaj, čekaj. Ljudi, ljudi, bila je to samo jedna utakmica. 560 00:23:30,326 --> 00:23:32,620 Imaj to na umu, u redu? 561 00:23:33,829 --> 00:23:36,165 Ali ovo je najbolji dan u mom životu! 562 00:23:51,138 --> 00:23:52,848 u redu Oh! Bože, prestrašio si me. 563 00:23:52,932 --> 00:23:55,476 Pobijedili smo. Dušo, pobijedili smo! 564 00:23:59,480 --> 00:24:00,773 Pobijedili smo. 565 00:24:02,107 --> 00:24:03,359 Kako si mogao ovo učiniti? 566 00:24:05,778 --> 00:24:07,863 ne znam, Pretpostavljam da je to bila neka slučajnost. 567 00:24:07,947 --> 00:24:10,282 Siguran sam da više nikada nećemo pobijediti. 568 00:24:10,366 --> 00:24:13,160 -Što se događa? - Zašto ste se zaposlili ovdje? 569 00:24:14,161 --> 00:24:19,416 Jer volim samu sebe izazivati i izlazak iz moje zone udobnosti. 570 00:24:19,500 --> 00:24:22,211 - Mrziš te obje stvari. - Ne onoliko koliko sam prije. 571 00:24:23,837 --> 00:24:27,800 Dakle, nisi se zaposlio ovdje kao kompromis da ne bih dobio otkaz? 572 00:24:28,884 --> 00:24:30,469 Bio sam na putu van, tata. 573 00:24:30,552 --> 00:24:33,722 Dalje od Archieja i ove ribarnice. 574 00:24:33,806 --> 00:24:35,766 I možda da sam otišao negdje drugdje, 575 00:24:35,849 --> 00:24:37,810 bilo bi to stvarno dobra stvar za mene da nađem svoj put. 576 00:24:37,893 --> 00:24:39,353 Ali nisi mi to dopustio, zar ne? 577 00:24:39,436 --> 00:24:41,355 Nisam htio da pogriješiš. 578 00:24:41,438 --> 00:24:43,065 Mogu griješiti! 579 00:24:43,148 --> 00:24:45,192 Moram griješiti. 580 00:24:45,275 --> 00:24:47,111 Ne vjeruješ mi učiniti bilo što sam. 581 00:24:47,194 --> 00:24:48,904 - To nije istina, dušo... - Stanje. 582 00:24:48,988 --> 00:24:51,824 Mene su uopće zaposlili ovdje, to si bio sve ti. 583 00:24:51,907 --> 00:24:53,742 Dušo, samo sam pokušavao pomoći. 584 00:24:54,493 --> 00:24:55,869 -Jako te volim. -U redu. 585 00:24:55,953 --> 00:24:58,163 - Učinio bih sve za tebe. -Da. 586 00:24:58,247 --> 00:24:59,498 - Znaš to. -U redu. ja znam 587 00:24:59,581 --> 00:25:01,625 Dakle, iznesimo sve na vidjelo. 588 00:25:01,709 --> 00:25:05,295 Jeste li još nešto učinili? za koje misliš da ću poludjeti? 589 00:25:05,379 --> 00:25:07,339 Samo da sve raščistimo. nešto? 590 00:25:09,341 --> 00:25:11,135 ne ne 591 00:25:14,680 --> 00:25:18,017 Igrao sam online backgammon s Fredom Salewskim. 592 00:25:18,100 --> 00:25:19,309 Tko je Fred Salewski? 593 00:25:19,393 --> 00:25:20,811 Sunnyin tata. 594 00:25:20,894 --> 00:25:23,939 Putevi su nam se ukrstili. Mislim da bi ti se stvarno svidio. 595 00:25:24,023 --> 00:25:25,566 Mislim da mi se ne bi svidio Sunnyin tata. 596 00:25:26,316 --> 00:25:29,361 Kad igrate backgammon s Fredom Salewskim, 597 00:25:29,445 --> 00:25:31,864 -čavrljate li? -Ne, nema značajke chata. 598 00:25:31,947 --> 00:25:33,282 Ponekad koristimo FaceTime dok igramo. 599 00:25:33,365 --> 00:25:35,200 Koji kurac? Što nije u redu s tobom? 600 00:25:35,951 --> 00:25:36,785 Znam da si ljut. 601 00:25:36,869 --> 00:25:37,953 nisam ljuta 602 00:25:40,164 --> 00:25:41,415 stvarno sam tužan. 603 00:25:43,792 --> 00:25:45,669 Zapravo sam stvarno mislio vjerovao si u mene. 604 00:25:45,753 --> 00:25:47,171 Ja vjerujem u tebe. 605 00:25:47,254 --> 00:25:49,465 Da. Vidi se. 606 00:26:04,229 --> 00:26:05,397 Još kave? 607 00:26:06,482 --> 00:26:07,649 Ne, hvala. 608 00:26:08,484 --> 00:26:10,110 Mogu li dobiti još jednu krišku pite? 609 00:26:10,986 --> 00:26:13,530 I ako otkrijem bilo kakav sud, neće biti napojnice. 610 00:26:13,614 --> 00:26:15,741 Treći komad, dolazi. 611 00:26:16,784 --> 00:26:18,494 I ona želi šlag. 612 00:26:20,579 --> 00:26:21,622 Zdravo. 613 00:26:21,705 --> 00:26:23,499 -Opijaš se sam? -Ne. 614 00:26:23,582 --> 00:26:26,710 Samo utapam svoju tugu u ovom američkom izgovoru za čaj. 615 00:26:26,794 --> 00:26:28,420 Tražio sam samostalni list, ali očito, 616 00:26:28,504 --> 00:26:30,547 to je izvan područja mogućnosti ovdje. 617 00:26:30,631 --> 00:26:33,133 Čaj od lišća u zalogajnici? Budite pretenciozniji. 618 00:26:36,637 --> 00:26:37,930 Želite li se pridružiti? 619 00:26:40,974 --> 00:26:41,975 Zašto ne? 620 00:26:45,187 --> 00:26:48,774 Ah, velika konzumacija pita uvijek malo pričati s tobom. 621 00:26:48,857 --> 00:26:50,609 Što se događa? 622 00:26:50,692 --> 00:26:52,653 Misliš li da ću uspjeti kroz svijet 623 00:26:52,736 --> 00:26:54,822 sama bez toga biti totalna katastrofa? 624 00:26:54,905 --> 00:26:56,698 Jedva sam to razumio. 625 00:26:57,699 --> 00:27:00,869 Katie, ti si doslovno najpametnija osoba 626 00:27:00,953 --> 00:27:02,538 u svakoj prostoriji u koju uđete. 627 00:27:02,621 --> 00:27:04,289 Ne znam što želiš da kažem. 628 00:27:04,373 --> 00:27:05,624 Ti možeš sve. 629 00:27:13,966 --> 00:27:15,509 Otkazuju mi ​​knjigu. 630 00:27:18,679 --> 00:27:21,473 -Jebi se Brenda, ona je trol. - Zaista sam sretnik, pretpostavljam. 631 00:27:21,557 --> 00:27:24,017 Saznavši u mladosti da Nisam ni približno tako impresivan 632 00:27:24,101 --> 00:27:25,602 kao što vjerujem da jesam. 633 00:27:27,938 --> 00:27:29,606 Znam da želiš da ti dam kompliment. 634 00:27:29,690 --> 00:27:31,567 Stvarno želim, da. 635 00:27:31,650 --> 00:27:33,902 Znaš, netko mi je rekao taj briljantan narod 636 00:27:33,986 --> 00:27:35,737 ne treba reći da su briljantni. 637 00:27:35,821 --> 00:27:37,322 To je glupo. Koja je svrha biti briljantan 638 00:27:37,406 --> 00:27:39,199 ako nitko ništa neće reći? 639 00:27:39,283 --> 00:27:41,910 Mm-hmm. Dobit ćeš natrag tvoju knjigu, Arch. 640 00:27:41,994 --> 00:27:43,954 Ti si najuvjerljivija osoba koju znam. 641 00:27:45,372 --> 00:27:47,082 - Ne znam za to. -Hajde. 642 00:27:47,166 --> 00:27:48,834 Čak ste bili i uvjereni da bi me mogao nagovoriti 643 00:27:48,917 --> 00:27:50,169 da te vratim. 644 00:27:50,252 --> 00:27:52,421 Imao si cijeli taj veliki govor napamet. 645 00:27:52,504 --> 00:27:54,339 Srećom nisam morao to preživjeti. 646 00:27:54,423 --> 00:27:56,008 Oh, ne, ne, ne, taj si stvarno propustio. 647 00:27:56,091 --> 00:27:57,885 Bio je to apsolutni pojas. 648 00:27:57,968 --> 00:28:00,262 Mislim, našao sam nevjerojatno iskričavo. 649 00:28:00,345 --> 00:28:02,014 - Siguran sam da jesi. -Ići u grad. 650 00:28:03,265 --> 00:28:04,266 Hvala. 651 00:28:08,145 --> 00:28:10,272 Što je bilo? Samo sam znatiželjan. 652 00:28:10,355 --> 00:28:11,190 Oh. 653 00:28:12,441 --> 00:28:13,942 ne znam Samo nešto u stilu 654 00:28:14,026 --> 00:28:16,028 to što sam se udala za tebe bila je jedna od jedine stvari u mom životu 655 00:28:16,111 --> 00:28:17,988 to nije bilo tako bila totalna i krajnja pogreška. 656 00:28:20,240 --> 00:28:21,450 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, 657 00:28:21,533 --> 00:28:23,035 ipak je imalo neke klasike cvjeta tamo unutra. 658 00:28:23,118 --> 00:28:25,370 Šala ovdje, drski izraz tamo. 659 00:28:25,454 --> 00:28:26,622 -Mm-mm. -U redu. 660 00:28:28,040 --> 00:28:30,125 Ne, pretpostavljam opću bit bilo stvarno to 661 00:28:30,209 --> 00:28:32,544 kad bih jednog dana imao sreće imati priliku 662 00:28:32,628 --> 00:28:34,379 da te, ne znam, pokušam vratiti, 663 00:28:34,463 --> 00:28:35,923 -onda bih potrošio-- - Ja sam za. 664 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 T... 665 00:28:39,968 --> 00:28:42,012 To nije bilo-- Katie, ti-- Ne, što ti-- 666 00:28:42,095 --> 00:28:43,597 Pitali ste me kakav je bio govor. 667 00:28:43,680 --> 00:28:45,182 Nisam ti držao govor. 668 00:28:45,265 --> 00:28:46,767 Da, ali i meni si jednom rekao 669 00:28:46,850 --> 00:28:49,061 koje sam imao koliko god sam htio donijeti odluku. 670 00:28:49,144 --> 00:28:51,021 Dakle, radim ga. 671 00:28:51,104 --> 00:28:54,149 I ako je to velika jebena greška, barem je moj. 672 00:28:54,233 --> 00:28:57,402 Dakle, da, pristajem. Radi s tim što hoćeš. 673 00:28:59,029 --> 00:29:00,489 I plati moju pitu. 674 00:29:08,580 --> 00:29:09,998 Pojeo sam i dva cheeseburgera. 675 00:29:25,931 --> 00:29:26,932 Što? 676 00:30:29,077 --> 00:30:30,996 doviđenja.